Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1065

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Fadl ibn Dukain, nos relató Zuhair, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje cuando nos sorprendió la lluvia. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que rece quien quiera de vosotros en su morada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando llueve durante un viaje, el musulmán puede optar por rezar en el lugar donde se aloja.

Explicación de palabras difíciles
lugar de alojamiento

El sitio donde alguien se hospeda durante el viaje, como una tienda o un refugio.

de viaje

Estar fuera del propio lugar de residencia y desplazándose.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la lluvia durante un viaje es un motivo válido para realizar la oración en el lugar de alojamiento, en vez de acudir al lugar de oración comunitaria. Las palabras «quien de vosotros quiera» indican que se trata de una concesión permitida, no de la obligación de quedarse dentro. El relato no menciona otras condiciones; por ello, los detalles sobre la combinación de oraciones no se deducen únicamente de él.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, reza en un lugar seguro y adecuado cuando la lluvia dificulte el trayecto hasta el lugar de oración.
  2. Considera la concesión permitida como una misericordia y elige según las circunstancias.
  3. Acuerda de antemano con tus compañeros de viaje un lugar y una hora adecuados para realizar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.