Sunan Abi Dawud, hadiz 1077
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus y Amr ibn al-Háriz, de Ibn Shiháb, de Sálim, de su padre, quien dijo: Úmar ibn al-Jattáb encontró un traje de brocado de seda (istabraq) que se vendía en el mercado. Lo tomó y se lo llevó al Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«Compra esto para engalanarte con ello en la fiesta del Eid y al recibir a las delegaciones». Luego el narrador continuó el hadiz, siendo la primera versión más completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar propuso ropa festiva de seda, pero el Profeta ﷺ lo rechazó.
Brocado de seda grueso y brillante.
Se refiere aquí a la festividad islámica, como Eid al-Fitr o Eid al-Adha.
Representantes que visitan en nombre de un grupo o una comunidad.
Los eruditos deducen de la narración completa que los hombres no pueden llevar prendas de seda pura, ni siquiera para arreglarse para el Eid o para recibir invitados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta prohibición, con excepciones limitadas mencionadas en otras narraciones. Al mismo tiempo, la narración muestra que es apropiado vestir con pulcritud y de manera adecuada para el Eid y los encuentros oficiales, siempre que se respeten las normas divinas.
- Elige ropa elegante para el Eid, pero comprueba que el material y el estilo respeten las normas islámicas sobre la vestimenta.
- Sigue una norma divina aunque una prenda parezca atractiva o apropiada para una festividad.
- Recibe a los invitados y a las delegaciones con pulcritud, sin llevar prendas prohibidas.
En ella, Umar también ve a la venta una prenda de seda y se la señala al Profeta ﷺ; juntas, las distintas versiones aclaran el dictamen sobre la seda.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ recibió una prenda de seda y se la envió a un compañero, lo cual guarda relación con las normas sobre la seda para los hombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.