Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 375

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Yazid, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Ámir, quien dijo: Se le regaló al Profeta ﷺ una prenda de seda llamada Farruy. Él la vistió y rezó con ella puesta; luego, al terminar, se la quitó con fuerza, como si le causara aversión, y dijo: «Esto no es apropiado para los piadosos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se quitó el manto de seda y lo rechazó como vestimenta de los piadosos.

Explicación de palabras difíciles
farruj

Prenda o manto; aquí se refiere a un manto de seda.

piadosos

Personas que veneran a Allah e intentan orientar su vida según Su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que el rechazo indica que la seda pura está prohibida para los hombres, pero no se aplica esa restricción a las mujeres. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como la necesidad médica, y las normas sobre tejidos mezclados. Según los eruditos, que el Profeta ﷺ se la pusiera primero no demuestra que llevarla esté permitido: después se la quitó y expresó su desaprobación. El hadiz también enseña que las decisiones sobre la vestimenta deben concordar con la piedad y la moderación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con tus convicciones y evita la seda pura si eres hombre, salvo en las excepciones reconocidas.
  2. No dejes que un regalo determine automáticamente lo que vistes; comprueba que se ajuste a las directrices islámicas.
  3. Si tienes dudas sobre la seda, los tejidos mezclados o una excepción por motivos médicos, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.