Sunan Abi Dawud, hadiz 1082
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abu Ásim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salamah ibn al-Akwa', quien dijo: La distancia entre el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ y la pared era apenas suficiente para que pasara una oveja.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El espacio entre el púlpito y la pared tenía apenas la anchura necesaria para que pasara una oveja.
El púlpito desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.
Un espacio estrecho, pero lo bastante ancho para que una oveja pueda pasar.
Los eruditos deducen de esta descripción que la mezquita del Profeta ﷺ tenía un diseño sencillo y que el púlpito estaba cerca de la pared. La transmisión ofrece una medida histórica, pero no establece una distancia fija para todas las mezquitas.
- Mantén los espacios de oración organizados de forma práctica y no permitas que la decoración prevalezca sobre su función.
- Toma esta descripción como un recordatorio de sencillez, sin convertirla en una medida obligatoria para las mezquitas.
- Al organizar una mezquita, procura que haya espacio suficiente para desplazarse con seguridad y comodidad.
Esta transmisión también describe la corta distancia entre el minbar y la pared y, así, aclara la distribución de la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #1081 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona que el Profeta ﷺ utilizaba un minbar y completa el contexto del espacio descrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.