Sunan Abi Dawud, hadiz 1097
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
- 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا " .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abu Asim, nos narró Imran, de Qatadah, de Abd Rabbihi, de Abu Iyad, de Ibn Mas'ud: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el Tashahhud, decía:
«Alabado sea Allah, a Quien pedimos ayuda y perdón, y en Allah nos refugiamos de los males de nuestras propias almas. A quien Allah guía, nadie puede desviar; y a quien Él desvía, nadie puede guiar. Testifico que no hay más divinidad que Allah, y testifico que Muhammad es Su siervo y mensajero. Lo envió con la verdad como albriciador y amonestador antes de la Hora Final. Quien obedece a Allah y a Su Mensajero ha alcanzado el buen camino; y quien los desobedece, solo se perjudica a sí mismo y no causa ningún daño a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las palabras de súplica transmitidas reúnen la alabanza, el arrepentimiento, el tawhid y la obediencia.
El testimonio de fe y las alabanzas que se recitan mientras se está sentado durante la oración.
La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
El Día del Juicio, cuando las personas rendirán cuentas.
Los eruditos destacan que alabar a Allah, pedirle ayuda y perdón, y buscar protección contra las propias inclinaciones pecaminosas son formas significativas de adoración. El testimonio de fe confirma el tawhid y la profecía de Muhammad ﷺ. Puesto que esta transmisión concreta es débil, los juristas no establecen con ella una prescripción ritual independiente; el tashahhud conocido se basa en transmisiones sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen distintas formulaciones transmitidas del tashahhud y las fundamentan en pruebas fiables.
- Comienza tu oración prestando atención a Allah y pídele sinceramente ayuda y perdón.
- Pide a Allah protección contra tus propias malas inclinaciones y examina cada día tus decisiones.
- Aprende el tashahhud a partir de una transmisión fiable y no trates este texto débil como una prescripción obligatoria independiente.
Esta transmisión Sahih expresa la dependencia de Allah y respalda la enseñanza general de que el creyente le pide guía.
40 Hadith van an-Nawawi · #8 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona el testimonio de que no hay dios sino Allah y de que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.