Sahih al-Bukhari, hadiz 57
Narrado por Jarir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me relató Qays ibn Abi Hazim, de Yarir ibn Abdullah, quien dijo: Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a establecer la oración, entregar el Zakat y ser sincero con todo musulmán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fidelidad a Allah comprende la oración, el zakat y la sinceridad hacia los musulmanes.
Una promesa de obediencia y vínculo con el Mensajero de Allah ﷺ.
La contribución obligatoria de los bienes que se entrega a los destinatarios designados para ello.
Desear el bien a un musulmán y tratarlo con honestidad y benevolencia.
Los eruditos deducen de aquí que la fe se manifiesta tanto en la adoración como en el buen comportamiento hacia los demás. Cumplir con la oración y pagar el zakat son obligaciones claras. Dar un consejo sincero significa desear el bien a los musulmanes, tratarlos con honestidad y señalarles sus errores con sabiduría. Así, el hadiz destaca tanto los derechos de Allah como los derechos de las personas.
- Protege tus oraciones diarias y paga el zakat cuando sea obligatorio para ti.
- Da consejo con honestidad, amabilidad y la intención de procurar el bien de tu hermano musulmán.
- Examina tus actos con regularidad: ¿cumples tanto tus obligaciones hacia Allah como tus responsabilidades hacia las personas?
Esta narración menciona, entre otras cosas, la oración y el zakat como pilares del islam, y sitúa las obligaciones mencionadas en un marco más amplio.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Este hadiz presenta la sinceridad como un deber religioso importante y, por tanto, concuerda con el consejo sincero a todo musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.