Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1122

Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ قَالَ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَقَرَأَ بِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Abu 'Awanah, de Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de su padre, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en las dos festividades ('Id) y en el día del viernes la sura

«Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo» y la sura «¿Te ha llegado el relato de la Envolvente?». Dijo: Y a veces coincidían ambas en un mismo día, y entonces las recitaba en ambas oraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba dos suras determinadas en ambas festividades y los viernes.

Explicación de palabras difíciles
las dos festividades del ‘Id

Las dos festividades islámicas anuales: ‘Id al-Fitr y ‘Id al-Adha.

Sabbih isma rabbika al-a‘la

Las palabras iniciales de la sura Al-A‘la, sura 87: «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo».

Hal ataka hadith al-ghashiyah

Las palabras iniciales de la sura Al-Ghashiyah, sura 88: «¿Te ha llegado el relato de la Arrolladora?».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar estas dos suras en la oración de las festividades y en la oración del viernes, aunque la recitación no se limita a ellas. La narración también menciona que, cuando el ‘Id y el viernes coinciden en el mismo día, se recitaban las suras en ambas oraciones. Describe la recitación, pero por sí sola no resuelve la cuestión jurídica independiente de si ese día queda eximida la oración del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los versículos iniciales de Al-A‘la y Al-Ghashiyah para reconocerlos y reflexionar sobre ellos durante la oración.
  2. Considera esta recitación una práctica profética recomendable, no una selección fija obligatoria para cada oración de las festividades o del viernes.
  3. Cuando coincidan el ‘Id y el viernes, distingue entre la oración de la festividad y la oración del viernes, y sigue el consejo fiable de un erudito cualificado para las normas prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.