Sunan Abi Dawud, hadiz 1129
Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraij, me informó Umar ibn Ata ibn Abi al-Juwar: Nafi ibn Yubair lo envió a As-Sa'ib ibn Yazid, hijo de la hermana de Namir, para preguntarle sobre algo que Muawiya había observado que él hacía durante la oración. Dijo:
«Recé con él la oración del viernes en el recinto cerrado. Cuando terminé con el saludo final, me levanté en mi mismo lugar y comencé a orar nuevamente. Cuando él entró, me envió un mensaje diciendo: 'No vuelvas a hacer lo que has hecho. Cuando reces la oración del viernes, no la unas con otra oración hasta que hayas hablado o salido, pues el Profeta de Allah ﷺ ordenó que no se una una oración con otra hasta que se hable o se salga'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración del viernes, espera para realizar otra oración hasta haber hablado o haberte marchado.
Mu'awiyyah vio que as-Sa'ib comenzó otra oración inmediatamente después de la oración del viernes, en el mismo lugar. Le indicó que primero debía hablar o marcharse.
Un espacio delimitado dentro de la mezquita donde se realizaba la oración del viernes.
Terminar la oración con el saludo de paz al final de esta.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe enlazar una oración obligatoria con otra oración en el mismo lugar de forma inmediata: primero hay que hablar o abandonar ese sitio. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también analizan las oraciones voluntarias posteriores a la oración del viernes y su número; este relato ofrece, sobre todo, la pauta de separar las oraciones. Por tanto, el mensaje no es que esté prohibido realizar una oración voluntaria después de la oración del viernes, sino que se debe respetar la separación indicada.
- Después de la oración del viernes, tómate un momento para hablar o cambia de lugar antes de comenzar otra oración.
- En las oraciones voluntarias, sigue las pautas de las transmisiones fiables y las explicaciones de eruditos cualificados.
- Corrige a los demás con amabilidad y explica con calma la pauta profética.
Este relato relacionado también trata de realizar una oración después de la oración del viernes y ayuda a comprender la práctica en su conjunto.
Sunan Abi Dawud · #1128 (Sahih)En él se menciona a Ibn 'Umar en relación con la oración anterior a la del viernes; juntos, estos relatos aportan contexto sobre las oraciones voluntarias del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.