Oración: Normas detalladas sobre la oración durante el viaje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1201

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Normas detalladas sobre la oración durante el viaje
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'bah, de Yahya ibn Yazid al-Huna'i, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik sobre el acortamiento de la oración, y Anas respondió:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía de viaje por una distancia de tres millas o tres farsaj —Shu'bah dudó—, solía rezar dos rak'ahs».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas relata que el Profeta ﷺ rezó dos rakaʿat durante un viaje.

Explicación de palabras difíciles
acortar la oración

Durante un viaje, realizar las oraciones de cuatro rakaʿat como dos rakaʿat.

farsaj

Una antigua unidad de distancia; el transmisor dudó si se trataba de tres millas o tres farsajes.

rakaʿat

Unidades que componen la oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede acortar las oraciones de cuatro rakaʿat a dos. La distancia exacta mencionada en esta transmisión no está establecida, porque Shuʿbah dudó entre tres millas y tres farsajes. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la distancia a partir de la cual se aplica la concesión para viajar; también basan sus criterios exactos en otras transmisiones y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien, como viajero, acorta las oraciones de cuatro rakaʿat sigue una práctica profética establecida.
  2. No deduzcas un criterio exacto de distancia únicamente de este texto, pues el transmisor dudó entre dos distancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.