Sunan Abi Dawud, hadiz 1202
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ibn Uyainah, de Muhammad ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maisarah, quienes escucharon a Anas ibn Malik decir:
«Recé con el Mensajero de Allah ﷺ la oración del mediodía en Medina, cuatro unidades, y la oración de la tarde en Dhu al-Hulaifah, dos unidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas realizó el Dhuhr en Medina con cuatro raka'at y el Asr de viaje con dos raka'at.
Unidades que componen una oración.
Lugar cercano a Medina, en la ruta de los viajeros hacia La Meca.
Realizar la oración de viaje de cuatro raka'at como dos raka'at.
Los eruditos deducen de aquí que quien viaja puede realizar como dos raka'at las oraciones de cuatro raka'at: Dhuhr, Asr e Isha. El nombre del lugar muestra que el acortamiento tuvo lugar durante el viaje; el hadiz no establece un límite de distancia. Las escuelas jurídicas difieren en algunas condiciones para acortar las oraciones durante el viaje, pero reconocen que se trata de una concesión establecida.
- Quien esté de viaje debe aprender las reglas de la oración abreviada y aplicarlas de acuerdo con las condiciones de su escuela jurídica.
- Planifica tu viaje para realizar las oraciones a tiempo, también cuando estés en ruta.
- Considera el acortamiento durante el viaje como una facilidad permitida por Allah y realiza la oración con atención.
Esta transmisión sahih también trata del acortamiento de la oración durante un viaje y ayuda a entender la práctica descrita en este hadiz.
Sunan Abi Dawud · #1204 (Sahih)Se le pregunta a Anas por las oraciones que realizó con el Profeta ﷺ; esto concuerda con la descripción de la oración y el viaje.
Sunan Abi Dawud · #1198 (Sahih)La transmisión de Aisha describe el número original de raka'at y aporta contexto adicional sobre el acortamiento durante los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.