Sunan Abi Dawud, hadiz 1237
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'bah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Salih ibn Jauwat, de Sahl ibn Abi Hathmah: Que el Profeta ﷺ dirigió la oración a sus compañeros durante una situación de temor. Los colocó detrás de él en dos filas y rezó una rak'ah con aquellos que estaban inmediatamente detrás de él. Luego permaneció de pie hasta que los que estaban en la fila trasera completaron una rak'ah. Después, estos avanzaron y los que habían estado delante retrocedieron. El Profeta ﷺ rezó entonces con ellos otra rak'ah y se sentó hasta que los que se habían quedado atrás completaron su rak'ah restante; luego pronunció el taslim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del temor muestra cómo la comunidad reza unida y permanece alerta.
Oración que se realiza de una forma adaptada cuando existe una amenaza o una situación peligrosa.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, recitar e inclinarse.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la oración del temor puede realizarse de distintas formas, según la amenaza y las circunstancias. El imam puede dirigir a los grupos por turnos mientras los demás completan sus unidades de oración y mantienen la vigilancia. Las escuelas jurídicas reconocen la flexibilidad de la oración del temor, aunque difieren en su aplicación concreta y en qué forma transmitida consideran preferible en cada circunstancia.
- No abandones sin motivo la oración en congregación por causa del peligro o la inquietud; adapta su realización a la situación.
- Quien dirige como imam puede organizar el relevo ordenado de los grupos de oración y, al mismo tiempo, atender a la seguridad.
- La adoración en comunidad requiere cooperación: sigue al imam y deja que los demás terminen su oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.