Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1289

Narrado por Nu'aym ibn Hammar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Dawud ibn Rushaydse lo narró a Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Kathir ibn Murra Abu Shajaraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ
  6. 6Nu'aym ibn Hammarنُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لاَ تُعْجِزْنِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فِي أَوَّلِ نَهَارِكَ أَكْفِكَ آخِرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Daud ibn Rushaid, nos narró Al-Walid, de Said ibn Abd al-Aziz, de Mak-hul, de Kazir ibn Murra Abu Shajara, de Nuaim ibn Hammar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Allah, Exaltado y Majestuoso, dice: '¡Oh hijo de Adán! No seas incapaz de ofrecer cuatro rak'ahs por Mí al comienzo del día, y Yo te bastaré en el resto de él'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuatro rakaʿat por la mañana son un medio para recibir el cuidado divino.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Plural de rakaʿa: una unidad de oración.

al comienzo de tu día

El período de la mañana; el hadiz anima a rezar antes de que avance el día.

Yo te bastaré

Allah promete cuidar y apoyar las necesidades de ese día, sin afirmar que la persona ya no tenga que esforzarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las cuatro rakaʿat como un estímulo a realizar una oración voluntaria por la mañana y relacionan esta transmisión con la oración de duha. La promesa de Allah anima a confiar en Él, pero no elimina la obligación de esforzarse y cumplir con los deberes. Las escuelas jurídicas reconocen las oraciones voluntarias como actos recomendados de adoración; el análisis detallado de duha y del número recomendado de rakaʿat varía según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en tu rutina matutina para cuatro rakaʿat voluntarias, además de las oraciones obligatorias.
  2. Confía en el cuidado de Allah y, al mismo tiempo, cumple con esmero tus responsabilidades diarias.
  3. Comienza el día con adoración y conviértela en un hábito constante y sostenible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.