Sunan Abi Dawud, hadiz 1295
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 4Ali ibn Abdullah al‑Bariqiعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى " .
Nos narró Amr ibn Marzuq, nos informó Shu'bah, de Ya'la ibn Ata', de Ali ibn Abdullah al-Bariqi, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La oración de la noche y del día es de dos en dos [rak'ahs]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las oraciones voluntarias durante el día y la noche se realizan en pares de dos rakaʿāt.
Plural de rakaʿah: una unidad completa de oración.
Literalmente, «de dos en dos»: la oración se concluye tras cada dos rakaʿāt.
Los eruditos deducen de esta declaración que las oraciones voluntarias de día y de noche se realizan en pares de dos rakaʿāt y se concluyen con el taslīm. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y formas específicas de oración a la luz de otras transmisiones; este texto constituye una base importante para realizar las oraciones voluntarias de dos en dos.
- Realiza las oraciones voluntarias en unidades claras de dos rakaʿāt y concluye cada unidad con el taslīm.
- Dedica también tiempo a la oración voluntaria durante el día, respetando los horarios y las normas prescritos para la oración.
Esta transmisión sahih describe las oraciones nocturnas voluntarias del Profeta ﷺ y aporta contexto sobre la forma de la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de Ibn Umar ﷺ también destaca la manera recomendada de orar durante la oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.