Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 432

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Realizad parte de vuestras oraciones en vuestras casas y no las convirtáis en tumbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realiza también oraciones voluntarias en casa y mantén tu hogar vivo mediante la adoración.

Explicación de palabras difíciles
Oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias, como las oraciones adicionales a las prescritas.

No las convirtáis en tumbas

Una metáfora: no dejéis vuestros hogares sin oración ni adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recomienda realizar las oraciones voluntarias en casa, mientras que los hombres suelen realizar las oraciones obligatorias en la mezquita. La metáfora de las tumbas subraya que la oración, la recitación del Corán y el recuerdo de Allah mantienen vivo un hogar. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de las oraciones voluntarias en casa; las normas concretas varían según la oración y la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un momento fijo para realizar una oración voluntaria en casa.
  2. Reserva en casa un espacio para la oración y el recuerdo de Allah, incluso si realizas las oraciones obligatorias en la mezquita.
  3. Anima amablemente a los miembros de tu familia a rezar juntos en casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.