Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1297

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ar-Rahmán ibn Bishr ibn al-Hákam an-Naysaburi, nos relató Musa ibn Abd al-Aziz, nos relató al-Hákam ibn Abán, de Ikrima, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a al-Abbás ibn Abd al-Muttálib:

«¡Oh Abbás! ¡Oh tío mío! ¿Acaso no te regalo? ¿Acaso no te concedo? ¿Acaso no te otorgo? ¿Acaso no hago por ti diez cualidades? Si las pones en práctica, Allah te perdonará tus pecados: los primeros y los últimos, los antiguos y los recientes, los cometidos por error y los intencionados, los pequeños y los grandes, los secretos y los públicos. Son diez cualidades: que reces cuatro unidades (rak'át), recitando en cada una la Apertura del Libro (Al-Fatiha) y una sura. Cuando termines la recitación en la primera unidad, estando de pie, di quince veces: "Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar". Luego inclínate (ruku') y dilo diez veces mientras estás inclinado. Luego levanta la cabeza de la inclinación y dilo diez veces. Luego desciende a la postración (suyud) y dilo diez veces mientras estás postrado. Luego levanta la cabeza de la postración y dilo diez veces. Luego prostérnate nuevamente y dilo diez veces. Luego levanta la cabeza y dilo diez veces. Eso suma setenta y cinco veces en cada unidad. Haz esto en cuatro unidades. Si puedes realizarla una vez al día, hazlo; si no, entonces una vez a la semana; si no, entonces una vez al mes; si no, entonces una vez al año; y si no, entonces una vez en tu vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña una oración voluntaria con dhikr repetido y una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
rakaa

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

dhikr

Recuerdo de Allah mediante palabras de alabanza y glorificación.

suyud

La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

La narración describe la oración conocida como salat at-tasbih: cuatro rakaas en las que se repiten las fórmulas de glorificación mencionadas en momentos determinados. Los eruditos han discrepado sobre la fiabilidad de las narraciones relativas a esta oración y sobre si puede realizarse como oración recomendada. Las escuelas jurídicas también difieren en su valoración; por ello, la forma descrita no debe presentarse como una sunna establecida sin controversia. En general, la oración voluntaria y el dhikr son recomendables, pero las prácticas específicas deben seguir pruebas que los eruditos consideren aceptables.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día tiempo a la oración voluntaria y al recuerdo de Allah, aunque no realices toda la forma descrita.
  2. Aprende cuidadosamente las palabras de la oración y consulta a un erudito cualificado sobre las formas de culto controvertidas.
  3. Pide perdón a Allah y acompaña el arrepentimiento con esfuerzos concretos para corregir los errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.