Sunan Abi Dawud, hadiz 1328
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
Nos relató Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Imran ibn Za'idah, de su padre, de Abu Jalid al-Walibi, de Abu Hurairah, quien dijo:
«La recitación del Profeta ﷺ durante la noche era en parte en voz alta y en parte en voz baja». Abu Dawud dijo: «El nombre de Abu Jalid al-Walibi es Hurmuz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alternaba por la noche entre la recitación en voz audible y en voz baja.
Pronunciar versículos del Corán durante la oración.
Recitaba de manera audible, sin que eso signifique que gritara.
Recitaba en voz baja, de modo que los demás apenas podían oírlo o no podían oírlo.
Los eruditos deducen de esto que durante la oración nocturna se puede recitar tanto en voz audible como en voz baja. La alternancia permite tener en cuenta las circunstancias y a los demás; la transmisión no prescribe una distribución fija.
- En las oraciones nocturnas voluntarias, alterna la recitación audible y la recitación en voz baja según tu situación.
- Recita en voz baja cuando puedas molestar a otras personas, por ejemplo, a quienes duermen o rezan.
- No conviertas un único estilo de recitación en una regla fija cuando la transmisión permite alternar.
Esta transmisión trata de la oración nocturna y complementa la descripción de la recitación con indicaciones sobre su forma.
Sunan Abi Dawud · #1327 (Hasan Sahih)Esta transmisión relacionada también trata de la oración nocturna y ayuda a situar la práctica profética en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.