Sunan Abi Dawud, hadiz 1329
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit al-Bunani, del Profeta ﷺ. Y nos relató al-Hasan ibn as-Sabbah, nos relató Yahya ibn Ishaq, nos informó Hammad ibn Salamah, de Zabit al-Bunani, de Abdullah ibn Abi Rabah, de Abu Qatadah: Que el Profeta ﷺ salió una noche y se encontró con Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— orando en voz baja. Luego pasó junto a Umar ibn al-Jattab, quien estaba orando alzando la voz. Cuando ambos se reunieron ante el Profeta ﷺ, este le dijo:
«¡Oh, Abu Bakr! Pasé junto a ti mientras orabas bajando la voz». Él respondió: «He hecho oír mi voz a Aquel con quien conversaba íntimamente, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ le dijo a Umar: «Pasé junto a ti mientras orabas alzando la voz». Umar respondió: «Oh Mensajero de Allah, despierto al somnoliento y ahuyento al Diablo». Al-Hasan añadió en su relato: Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh, Abu Bakr! Eleva un poco tu voz», y le dijo a Umar: «Baja un poco tu voz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la oración nocturna, lo mejor es usar un volumen moderado.
Un acto devocional profundo en el que quien ora se dirige directamente a Allah.
Personas que, por el sueño, corren el riesgo de perder la concentración durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que durante la oración nocturna voluntaria se puede recitar en voz alta o baja, siempre que resulte apropiado y no cause molestias. La indicación de ajustar un poco el volumen muestra que se prefiere la moderación: la voz debe favorecer la concentración y la devoción, sin molestar innecesariamente a los demás. Los eruditos analizan cuál es la opción preferible según las circunstancias, como rezar a solas o tener otras personas cerca.
- Durante la oración nocturna, elige un volumen que favorezca tu concentración y no despierte innecesariamente a quienes viven contigo.
- Adapta tu forma de adorar a las circunstancias y busca un equilibrio entre recitar en voz baja y hacerlo de forma audible.
- Ofrece consejos amables, teniendo en cuenta la buena intención que hay detrás de las acciones de los demás.
Esta narración también trata la elección entre recitar en voz baja o audible durante la oración nocturna.
Sunan Abi Dawud · #1331 (Sahih)En ella, Aisha describe la oración nocturna del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre la adoración voluntaria durante la noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.