Sunan Abi Dawud, hadiz 1332
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ismail ibn Umayya, de Abu Salama, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo I'tikaf en la mezquita y escuchó que recitaban el Corán en voz alta. Entonces descorrió la cortina y dijo:
«¿Acaso no está cada uno de vosotros conversando íntimamente con su Señor? Que nadie moleste a otro, ni alce ninguno de vosotros la voz sobre el otro en la recitación» —o dijo: «en la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita de manera que tu adoración no moleste a los demás en la mezquita.
Permanecer en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.
Dirigirse a Allah mediante la oración y la recitación.
Los eruditos deducen de aquí que en la mezquita hay que tener consideración por los demás y no alzar la voz hasta el punto de perturbar su oración o recitación. El hadiz elogia la adoración sincera y discreta, y prohíbe elevar la voz de forma molesta; la aplicación concreta depende de la situación, por ejemplo, cuando un imán debe recitar en voz audible.
- Recita en la mezquita a un volumen que permita a los demás orar y leer tranquilamente.
- Cámbiate de lugar o baja la voz si notas que estás molestando a alguien.
- Adora con sinceridad y ten en cuenta la tranquilidad de los demás visitantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.