Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1333

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Ismaíl ibn Ayyash, de Bahir ibn Sa’d, de Jálid ibn Ma’dan, de Kazir ibn Murra al-Hadrami, de Uqba ibn Ámir al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien recita el Corán en voz alta es como quien da limosna públicamente; y quien recita el Corán en voz baja es como quien da limosna en secreto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recitar en voz alta o en voz baja puede ser sincero y valioso.

Explicación de palabras difíciles
Recitar en voz alta

Recitar el Corán de forma audible, para que otros puedan oírlo.

Recitar en voz baja

Recitar el Corán en un tono tenue, sin hacer pública la recitación.

Limosnas

Dar dinero u otra ayuda a quien la necesita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran la comparación una indicación de que tanto los actos de adoración públicos como los privados pueden tener valor. Así como la caridad pública puede animar a otros y la caridad secreta puede proteger la sinceridad, la elección del tono al recitar también puede depender del propósito y las circunstancias. La comparación no prescribe recitar siempre en voz alta ni siempre en voz baja; sigue siendo importante tener en cuenta la concentración y no molestar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita en voz alta cuando eso fortalezca tu atención y no moleste a los demás.
  2. Elige la recitación silenciosa cuando así puedas preservar mejor tu sinceridad y concentración.
  3. Valora ambas formas de adoración y no juzgues la intención de alguien por el tono que elija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.