Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1344

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Saíd este hadiz y dijo:

«Pronunciaba el taslím de tal manera que nos hacía oírlo», tal como dijo Yahya ibn Saíd.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció en voz audible el taslim final.

Explicación de palabras difíciles
taslim

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam pronuncia el taslim en voz audible, para que los presentes sepan que la oración ha terminado. La descripción no exige un volumen alto: la voz debe ser adecuada a la situación. Las escuelas jurídicas reconocen el taslim como parte de la conclusión de la oración, aunque difieren sobre su estatus jurídico exacto y su formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Como imam, pronuncia el taslim con claridad suficiente para que los presentes sepan que la oración ha terminado.
  2. Mantén la voz adecuada al espacio de oración y evita molestar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.