Sunan Abi Dawud, hadiz 1345
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ : وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi 'Adiyy, de Sa'id, con este hadiz. Dijo Ibn Bashshar: en un sentido similar al hadiz de Yahya ibn Sa'id, excepto que dijo: «Y pronunciaba el taslim de manera que nosotros lo oíamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció en voz audible el saludo de paz al finalizar la oración.
El saludo de paz final con el que se concluye la oración.
El saludo de paz al final de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el salam final puede pronunciarse en voz audible para que quienes están presentes puedan oírlo. La narración describe lo que hizo el Profeta ﷺ; no afirma que haya que elevar la voz. Las escuelas jurídicas analizan la forma exacta y la audibilidad del taslim según sus reglas sobre la oración.
- Pronuncia claramente el salam final para que se reconozca que tu oración ha concluido.
- Sigue la práctica de oración profética sin elevar innecesariamente la voz.
- Aprende cuidadosamente las partes de la oración y realízalas con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.