Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1353

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Hushaim, nos informó Husain, de Habib ibn Abi Zabit; y (en otra cadena) nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Husain, de Habib ibn Abi Zabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de su padre, de Ibn Abbas: Que él durmió en casa del Profeta ﷺ y lo vio despertarse, usar el siwak y hacer la ablución mientras recitaba:

«En verdad, en la creación de los cielos y de la tierra...» hasta completar la sura. Luego se levantó y rezó dos rak'ahs, prolongando en ellas la posición de pie, la inclinación y la postración. Después regresó a dormir hasta que se oyó su respiración. Hizo esto tres veces, completando seis rak'ahs; en cada ocasión usaba el siwak, hacía la ablución y recitaba estos versículos. Luego rezó el Witr —dijo Uzmán: tres rak'ahs— y vino el almuédano a llamarlo para la oración. Dijo Ibn Isa: Luego rezó el Witr, vino Bilal y le anunció la oración al despuntar el alba; entonces rezó las dos rak'ahs sunnah del Fajr y salió para dirigir la oración congregacional. Ambos narradores coincidieron en que decía: «¡Oh Allah, pon luz en mi corazón, pon luz en mi lengua, pon luz en mi oído, pon luz en mi vista, pon luz detrás de mí, pon luz delante de mí, pon luz encima de mí, pon luz debajo de mí! ¡Oh Allah, concédeme una luz inmensa!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ oraba por la noche con atención y pedía a Allah luz.

Explicación de palabras difíciles
Siwak

Un palillo o instrumento para limpiar los dientes y la boca.

Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable limpiarse la boca con el siwak y realizar el wudu antes de la oración nocturna. El Profeta ﷺ recitaba reflexivamente versículos sobre la creación y prolongaba la posición de pie, la inclinación y la postración; esto muestra que la atención y la serenidad son cualidades importantes de la oración. También está permitido reanudar la oración nocturna después de una interrupción y concluirla con el witr. La súplica por la luz comprende la guía y la claridad interior, en las palabras y en los sentidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración nocturna, tómate el tiempo para limpiarte la boca y realizar el wudu con esmero.
  2. Recita con atención versículos sobre la creación de Allah y ora con calma.
  3. Pide a Allah guía y claridad para tu corazón, tus palabras, tu oído y tu vista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.