Sunan Abi Dawud, hadiz 1352
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ : أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Abdul A'la, nos relató Hisham, de al-Hasan, de Sa'd ibn Hisham, quien dijo: Llegué a Medina y visité a Aisha, y le dije:
«Infórmame sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ solía dirigir a la gente en la oración del Isha, luego se retiraba a su lecho y dormía. Cuando llegaba la medianoche, se levantaba para hacer sus necesidades y purificarse; hacía la ablución, entraba en la mezquita y rezaba ocho rak'ahs. Me parecía que las equilibraba en la recitación, la inclinación y la postración. Luego realizaba el Witr con una rak'ah, y después rezaba dos rak'ahs sentado. A continuación, se acostaba de lado. A veces venía Bilal y le anunciaba la oración, y él cabeceaba de sueño; a veces dudaba si había dormitado o no, hasta que Bilal le avisaba para la oración. Esta fue su forma de orar hasta que envejeció y engordó». Y mencionó sobre su aumento de peso lo que Allah quiso, y continuó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba ocho rakaʿat por la noche, luego el witr y después dos rakaʿat sentado.
Oración de número impar de rakaʿat; en este caso, una rakaʿah.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, recitación, inclinación y postración.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede constar de varias rakaʿat y que el Profeta ﷺ concluía su oración con una rakaʿah de witr. El relato también menciona que, después del witr, rezaba dos rakaʿat sentado. A partir de distintas narraciones, los juristas analizan cómo se concilia esto con la recomendación habitual de que el witr sea la última oración de la noche; reconocen la práctica descrita como una forma transmitida de oración voluntaria.
- Si puedes, reserva un tiempo para la oración voluntaria nocturna, aunque empieces con unas pocas rakaʿat.
- Ora con atención y da un lugar equilibrado a la recitación, la inclinación y la postración.
- Organiza tu adoración según tus posibilidades y ten en cuenta el descanso y las oraciones del día siguiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.