Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1364

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Makhrama ibn Sulayman

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Su padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Su abueloجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ ‏:‏ فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏:‏ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo, de Jálid ibn Yazíd, de Saíd ibn Abi Hilal, de Majrama ibn Sulaymán, que Kurayb, el liberto de Ibn Abbás, le informó que dijo: Le pregunté a Ibn Abbás cómo era la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ. Respondió: Pasé una noche con él cuando estaba en casa de Maymuna. Durmió hasta que transcurrió un tercio o la mitad de la noche; entonces se despertó y se dirigió a un odre de cuero que contenía agua, realizó la ablución y yo realicé la ablución con él. Luego se puso de pie para orar y yo me coloqué a su izquierda, pero él me colocó a su derecha. Después puso su mano sobre mi cabeza, como si tocara mi oreja para despertarme suavemente. Oró dos rak'ahs ligeras, en cada una de las cuales recitó la Madre del Corán (Al-Fatiha), y luego dio el saludo final. A continuación, oró hasta completar once rak'ahs, incluyendo el Witr, y luego se durmió. Más tarde vino Bilal y dijo:

«¡La oración, oh Mensajero de Allah!». Él se levantó, oró dos rak'ahs y luego dirigió la oración congregacional para la gente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó once raka‘at por la noche, incluido el Witr.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Witr

Una oración de número impar de raka‘at que pone fin a la oración nocturna.

Raka‘at

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede realizarse después de que haya transcurrido parte de la noche y que el Profeta ﷺ rezaba once raka‘at, incluido el Witr. Las dos raka‘at breves del comienzo muestran que la oración nocturna puede iniciarse con calma. Ibn Abbas se colocó primero a la izquierda, y luego el Profeta ﷺ lo puso a su derecha; por tanto, cuando solo dos personas rezan juntas, quien sigue al imam se coloca a su derecha. La narración también menciona dos raka‘at antes de dirigir la oración del alba, pero esto no las establece como obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un momento de la noche que puedas mantener para la oración voluntaria y sigue una rutina constante y moderada.
  2. Comienza la oración nocturna con dos raka‘at breves y termínala con el Witr.
  3. Si rezáis dos personas, quien sigue al imam debe colocarse a su derecha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.