Sunan Abi Dawud, hadiz 1371
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali y Muhammad ibn Al-Mutawakkil, quienes dijeron: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar —y Al-Hasan mencionó en su hadiz también a Malik ibn Anas—, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ incentivaba la oración nocturna durante Ramadán sin imponerla como obligación preceptiva, y decía:
«Quien rece durante las noches de Ramadán con fe y buscando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores». El Mensajero de Allah ﷺ falleció siendo esta la práctica establecida, y así continuó durante el califato de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— y al inicio del califato de Umar —que Allah esté complacido con él—. Abu Dawud dijo: Así mismo lo transmitieron Uqail, Yunus y Abu Uwais con la fórmula «quien rece durante Ramadán», mientras que Uqail lo transmitió diciendo: «quien ayune Ramadán y rece durante sus noches».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rezar por la noche durante Ramadán con fe y esperanza sincera de recompensa trae perdón.
Oración voluntaria que se realiza durante las noches de Ramadán.
Con fe en Allah y confianza en Su promesa.
Con sincera esperanza de recompensa de Allah, no para que otros te vean o te alaben.
Los eruditos deducen de este texto que la oración nocturna durante Ramadán está muy recomendada, pero no es obligatoria. La promesa de perdón está vinculada a la fe y a la sinceridad de la intención. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la oración nocturna de Ramadán una oración recomendada; la narración también indica que esta práctica continuó durante la época de Abu Bakr y al comienzo del califato de Umar.
- Procura rezar por la noche con regularidad durante Ramadán, aunque empieces con una oración breve.
- Renueva tu intención: reza buscando la complacencia y la recompensa de Allah, no el reconocimiento de la gente.
- Anima a los demás a adorar con amabilidad, sin presentar un acto voluntario como obligatorio.
Este hadiz menciona la misma promesa de perdón para quien reza por la noche durante Ramadán con fe y esperanza de recompensa.
Sunan Abi Dawud · #1372 (Sahih)Esta narración de Abu Hurairah también trata sobre la oración nocturna durante Ramadán y coincide con el estímulo expresado en este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.