Sunan Abi Dawud, hadiz 1374
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abda, de Muhammad ibn Amr, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, quien dijo: La gente solía rezar en la mezquita durante Ramadán en grupos dispersos. El Mensajero de Allah ﷺ me ordenó que preparara una estera, y él rezó sobre ella. Luego se transmitió esta misma narración, en la cual dijo —refiriéndose al Profeta ﷺ—:
«¡Oh gente! Por Allah, no he pasado esta noche sin ser consciente de vosotros ni ignorante de vuestro lugar, alabado sea Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sabía que la gente rezaba en grupos durante Ramadán y alabó a Allah.
Pequeños grupos separados que rezaban en distintos lugares de la mezquita.
Sin prestar atención ni tener conciencia de Allah.
Los eruditos deducen de las transmisiones relacionadas con la oración de Ramadán que rezar en congregación detrás de un solo imam está permitido y es meritorio. El Profeta ﷺ rezó con la gente en la mezquita, pero dejó de reunirse regularmente con ellos para rezar cuando temió que la oración se volviera obligatoria para ellos. Las escuelas jurídicas consideran recomendable la oración del tarawih; sus normas prácticas sobre el número de rak‘as difieren.
- Dedica tiempo cada día de Ramadán a la oración y a la adoración consciente.
- Reza con otras personas cuando sea posible, sin descuidar tus oraciones personales.
- Valora el cuidado del Profeta ﷺ por la comunidad y sigue su ejemplo de alabar a Allah.
Esta transmisión describe cómo el Profeta ﷺ rezó con la gente en la mezquita durante Ramadán y aporta contexto adicional sobre la oración en grupos.
Sunan Abi Dawud · #1375 (Sahih)Esta transmisión sahih de Abu Dharr también trata de la oración nocturna en congregación durante Ramadán y de su mérito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.