Sunan Abi Dawud, hadiz 1373
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ rezó en la mezquita y la gente rezó con él. Luego rezó la noche siguiente y la gente aumentó en número. Después se reunieron la tercera noche, pero el Mensajero de Allah ﷺ no salió a ellos. Cuando amaneció, dijo:
«He visto lo que hicisteis, y nada me impidió salir a vosotros salvo que temí que se os hiciera obligatorio». Esto ocurrió en Ramadán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó voluntariamente de dirigir la oración nocturna de Ramadán para no imponer una carga a la comunidad.
El hadiz menciona que durante tres noches de Ramadán la gente se reunió en la mezquita para rezar con el Profeta ﷺ. La tercera noche, él no acudió por temor a que la oración fuera establecida como obligatoria.
Impuesta por Allah como obligación religiosa.
Oración voluntaria que se realiza durante las noches de Ramadán; también se conoce como tarawih.
Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna de Ramadán es una sunnah muy recomendada y que el Profeta ﷺ la dirigió junto a la comunidad. Le preocupaba que continuar rezando en congregación en aquel momento llevara a que se impusiera como obligación. Tras su fallecimiento, ya no podía establecerse una nueva obligación religiosa. Por ello, las escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia del tarawih; su clasificación jurídica precisa y la forma de rezarlo en congregación se explican con más detalle en la jurisprudencia.
- Participa en la oración nocturna de Ramadán y hazla con sinceridad, sin imponerla a los demás como una obligación personal.
- Al exhortar a la práctica religiosa, ten en cuenta la capacidad de las personas y no conviertas innecesariamente los actos voluntarios en una carga.
- Sigue la sunnah con conocimiento: la guía profética combina el estímulo a la adoración con la misericordia hacia la comunidad.
Aishah describe el mismo suceso: el Profeta ﷺ rezó en la mezquita durante Ramadán, la gente se unió a él y luego dejó de hacerlo por temor a que se impusiera una obligación.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Esta narración de Aishah coincide con el tema de la oración nocturna de Ramadán y aclara cómo rezaba el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.