Sunan Abi Dawud, hadiz 1379
Narrado por Abdullah ibn Unays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Unays
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Nos relató Áhmad ibn Hafs ibn Abdallah as-Sulami: Nos relató mi padre: Nos relató Ibrahim ibn Tahmán, de Abbad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, de Damrah ibn Abdallah ibn Unays, de su padre, quien dijo: Estaba yo en una reunión de los Banu Salamah siendo el más joven de ellos. Dijeron:
«¿Quién preguntará por nosotros al Mensajero de Allah ﷺ sobre Laylat al-Qadr?». Esto ocurrió la mañana del veintiuno de Ramadán. Salí y alcancé al Mensajero de Allah ﷺ para la oración del Magreb. Luego me quedé junto a la puerta de su casa; él pasó cerca de mí y me dijo: «Entra». Entré y le trajeron su cena. Vio que me abstenía de comer debido a lo poco que había. Cuando terminó, dijo: «Pásame mis sandalias». Se levantó y yo me levanté con él. Dijo: «Parece que tienes algún asunto conmigo». Respondí: «Sí, un grupo de los Banu Salamah me ha enviado a ti para preguntarte sobre Laylat al-Qadr». Preguntó: «¿Qué noche es hoy?». Respondí: «La vigésima segunda». Dijo: «Es esta noche». Luego se volvió y añadió: «O la siguiente», refiriéndose a la noche del veintitrés.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló la noche veintidós o veintitrés.
Un grupo de Banu Salamah envió a Abdullah ibn Unays, el más joven de la reunión, a preguntar al Profeta ﷺ por Laylat al-Qadr. La pregunta se hizo durante la noche posterior a la mañana del día veintiuno de Ramadán.
La noche especial de Ramadán, también llamada Noche del Decreto.
Un clan de los Ansar, los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta transmisión que Laylat al-Qadr no tiene por qué corresponder a una única noche fija cada año: aquí se señala la noche veintidós o la veintitrés. Otras transmisiones auténticas dirigen la atención a las últimas diez noches y a las noches impares. Por ello, los eruditos animan a mantener la adoración durante las últimas diez noches, en vez de limitarse a una sola. Las escuelas jurídicas reconocen este esfuerzo de adoración, pero no consideran que esta transmisión imponga la obligación de rezar precisamente en la noche veintidós o veintitrés.
- Toma en serio las preguntas sobre la fe y la adoración, y busca respuestas en fuentes de conocimiento fiables.
- Aprovecha las últimas diez noches de Ramadán con oración, súplicas y recitación del Corán, sin limitarte a una sola noche.
- Presta atención a los demás: el Profeta ﷺ advirtió que su invitado no comía y luego atendió su petición.
Esta transmisión auténtica anima a buscarla durante las últimas diez noches y sitúa la indicación concreta del relato dentro de una práctica más amplia.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta transmisión sahih relaciona la oración en la Noche del Decreto, con fe sincera y esperanza de recompensa, con el perdón.
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)Esta transmisión también trata de determinar Laylat al-Qadr y ayuda a considerar conjuntamente las distintas indicaciones sobre su ubicación en Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.