Sunan Abi Dawud, hadiz 1380
Narrado por Abdullah ibn Unays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Unays
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي بَادِيَةً أَكُونُ فِيهَا وَأَنَا أُصَلِّي فِيهَا بِحَمْدِ اللَّهِ فَمُرْنِي بِلَيْلَةٍ أَنْزِلُهَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ " . فَقُلْتُ لاِبْنِهِ كَيْفَ كَانَ أَبُوكَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلاَ يَخْرُجُ مِنْهُ لِحَاجَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ فَإِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَجَدَ دَابَّتَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَلَحِقَ بِبَادِيَتِهِ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos informó Muhammad ibn Ishaq, nos relató Muhammad ibn Ibrahim, de Ibn Abdallah ibn Unais al-Yuhani, de su padre, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una residencia en el desierto donde vivo y en la que rezo, alabado sea Allah; así que ordéname una noche específica para venir a esta mezquita». Él respondió: «Ven la noche del veintitrés». Le pregunté a su hijo: «¿Cómo solía actuar tu padre?». Respondió: «Solía entrar en la mezquita después de rezar la oración de la tarde (Asr) y no salía de ella por ninguna necesidad hasta haber rezado la oración de la mañana (Subh). Cuando terminaba la oración de la mañana, encontraba su montura a la puerta de la mezquita, montaba en ella y regresaba a su residencia en el desierto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló a Abdullah ibn Unays la noche veintitrés.
La oración obligatoria de la tarde.
La oración obligatoria de la mañana, antes del amanecer.
El animal con el que alguien viajaba, como un camello.
Los eruditos deducen de este relato que la noche veintitrés ofrece una oportunidad especial para buscar Laylat al-Qadr. La indicación dada a Abdullah ibn Unays fue un consejo adaptado a su situación y no limita Laylat al-Qadr a una sola noche fija. El relato también muestra que la oración prolongada y permanecer en la mezquita son formas de devoción; sin embargo, no convierte esta estancia en una obligación para todos los musulmanes.
- Reserva deliberadamente tiempo para la oración y la adoración durante las últimas diez noches, prestando especial atención a la noche veintitrés.
- Adapta tu adoración a tus circunstancias, pero no busques Laylat al-Qadr exclusivamente en una sola noche.
- Si planeas realizar una oración nocturna prolongada, organiza de antemano el transporte, el descanso y tus obligaciones.
Este relato cuenta cómo Abdullah ibn Unays ﷺ pidió que se le indicara una noche en la que pudiera acudir a la mezquita, por lo que complementa la indicación aquí mencionada.
Sunan Abi Dawud · #1381 (Sahih)Ibn Abbas transmite que se debe buscar Laylat al-Qadr en las últimas diez noches; esto sitúa la noche veintitrés indicada dentro de una orientación más amplia.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Este relato sahih vincula la oración durante Laylat al-Qadr, con fe sincera y esperanza de recompensa, con el perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.