Sunan Abi Dawud, hadiz 1383
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul A'la, nos informó Sa'id, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Buscadla en los últimos diez días de Ramadán; buscadla en la novena, la séptima y la quinta». Dije: «¡Oh Abu Sa'id! Vosotros conocéis mejor los números que nosotros». Respondió: «Sí». Pregunté: «¿Qué significan la novena, la séptima y la quinta?». Explicó: «Cuando han transcurrido veintiuna noches, la siguiente es la novena; cuando han transcurrido veintitrés, la siguiente es la séptima; y cuando han transcurrido veinticinco, la siguiente es la quinta». Abu Dawud dijo: No sé si se me pasó por alto algo de esto o no.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Busca activamente Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.
La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.
Indicaciones de noches contadas desde el final de Ramadán; Abu Sa'id las explica aquí contando las noches transcurridas.
Los eruditos deducen de aquí que se debe buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches y prestar especial atención a las noches mencionadas. La explicación de Abu Sa'id cuenta desde el final del mes: tras 21 noches transcurridas viene la noche indicada como la novena; tras 23, la séptima; y tras 25, la quinta. Como Ramadán puede durar 29 o 30 días, es prudente aprovechar ampliamente las últimas diez noches y no elegir solo una. En sus explicaciones sobre la adoración durante Ramadán, las escuelas jurídicas destacan seguir las indicaciones transmitidas y aprovechar este periodo bendecido.
- Reserva tiempo durante las últimas diez noches para la oración, las súplicas y el recuerdo de Allah.
- Aprovecha las diez últimas noches, pues aquí no se señala una fecha única y fija para la noche exacta.
- Al contar, ten en cuenta el cómputo desde el final de Ramadán que explica Abu Sa'id.
Esta transmisión sahih coincide con la recomendación de buscar Laylat al-Qadr en las últimas noches de Ramadán.
Sunan Abi Dawud · #1385 (Sahih)Ibn Umar también indica que se debe buscar Laylat al-Qadr durante las últimas noches.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta transmisión sahih promete recompensa a quien pase la Noche del Decreto en oración con fe sincera y esperanza en la recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.