Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1463

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَسِيرُ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْجُحْفَةِ وَالأَبْوَاءِ إِذْ غَشِيَتْنَا رِيحٌ وَظُلْمَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِـ ‏{‏ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ تَعَوَّذْ بِهِمَا فَمَا تَعَوَّذَ مُتَعَوِّذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَؤُمُّنَا بِهِمَا فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de su padre, de Uqbah ibn Amir, quien dijo: Mientras yo viajaba con el Mensajero de Allah ﷺ entre al-Yuhfah y al-Abwa', nos envolvió un viento y una oscuridad intensa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a buscar refugio recitando:

«Di: Me refugio en el Señor del amanecer» y «Di: Me refugio en el Señor de los hombres». Y dijo: «¡Oh Uqbah! Busca refugio con ellas, pues nadie que busque refugio lo ha hecho jamás con algo semejante». Y añadió: También le escuché recitarlas mientras nos dirigía en la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección recitando las suras al-Falaq y an-Nas.

Contexto y motivo

Durante un viaje entre al-Juhfa y al-Abwa’, el Profeta ﷺ y sus compañeros se vieron sorprendidos por un viento intenso y una oscuridad densa.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el peligro.

Al-Falaq

La sura 113 del Corán, que comienza: «Busco refugio en el Señor del alba».

An-Nas

La sura 114 y última del Corán, que comienza: «Busco refugio en el Señor de la humanidad».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recitan al-Falaq y an-Nas para pedir protección a Allah, y que está permitido recitarlas durante la oración: Uqbah oyó al Profeta ﷺ recitar ambas suras mientras dirigía la oración. La tradición destaca su especial importancia como súplica de protección, pero no prescribe un número fijo de repeticiones ni un momento obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita al-Falaq y an-Nas cuando pidas protección a Allah.
  2. Incluye también estas dos suras en la recitación de tu oración.
  3. Acude a Allah ante el miedo y las amenazas, y pídele protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.