Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1464

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Asim ibn Bahdalaعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ
  5. 5Zirrزِرٍّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ اقْرَأْ وَارْتَقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Asim ibn Bahdala, de Zirr, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se le dirá al compañero del Corán: 'Recita, asciende y recita con tartil tal como recitabas con tartil en el mundo, pues tu morada estará en la última aleya que recites'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recita el Corán con dedicación asciende en el Paraíso hasta el último versículo que recita.

Explicación de palabras difíciles
compañero del Corán

Persona que se dedica a recitar y aprender el Corán.

tartil

Recitar con calma, cuidado y claridad, prestando atención a las palabras.

asciende

Imagen que expresa alcanzar rangos más elevados en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la invitación a recitar señala el honor y la recompensa especiales para quien aprendió y recitó el Corán en la vida terrenal. El rango que alcanza está relacionado con los versículos que recita. La exhortación al tartil destaca la recitación cuidadosa; el hadiz no establece una cantidad específica que todo musulmán deba recitar.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para recitar el Corán con calma y atención.
  2. Aprende cuidadosamente nuevos versículos y repásalos con regularidad, para que tu recitación no sea solo rápida, sino también reflexiva.
  3. Deja que el Corán guíe tus acciones cotidianas y vincula la recitación con la comprensión y la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.