Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1489

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْمَسْأَلَةُ أَنْ تَرْفَعَ، يَدَيْكَ حَذْوَ مَنْكِبَيْكَ أَوْ نَحْوَهُمَا وَالاِسْتِغْفَارُ أَنْ تُشِيرَ بِأُصْبُعٍ وَاحِدَةٍ وَالاِبْتِهَالُ أَنْ تَمُدَّ يَدَيْكَ جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb —es decir, Ibn Jálid—, me relató Al-Abbás ibn Abdil-láh ibn Ma’bad ibn Al-Abbás ibn Abdul-Muttálib, de Ikrimah, de Ibn Abbás, quien dijo:

«La súplica consiste en levantar las manos a la altura de los hombros o cerca de ellos; el pedido de perdón, en señalar con un solo dedo; y la imploración ferviente, en extender ambas manos por completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas describe distintos gestos de las manos al hacer súplicas.

Explicación de palabras difíciles
al-mas'alah

Pedir algo; en este caso, se elevan las manos aproximadamente hasta la altura de los hombros.

al-istighfar

Pedir perdón a Allah; aquí se menciona un solo dedo.

al-ibtihal

Una súplica intensa y ferviente en la que se extienden ambas manos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la posición de las manos puede corresponder al tipo de súplica. El relato describe una forma de suplicar, pero no convierte esos gestos en una condición obligatoria para que la súplica sea aceptada. Las escuelas jurídicas analizan los gestos de las manos basándose en varios relatos; este informe, por sí solo, no establece una norma general que exija adoptar exactamente esta postura en cada súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah lo que necesitas y mantén sencilla tu súplica.
  2. Cuando recuerdes tus faltas, pide conscientemente el perdón de Allah.
  3. Considera los gestos de las manos mencionados como una etiqueta descrita, no como una condición para que la súplica sea aceptada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.