Sunan Abi Dawud, hadiz 1497
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Al-A'mash, de Habib ibn Abi Zabit, de Ata', de Aisha, quien dijo:
«Le robaron su manta y ella comenzó a suplicar contra quien se la había robado. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: "No alivies su carga"». Abu Dawud explicó: «No alivies su carga» significa «no disminuyas su castigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha maldijo al ladrón, pero el Profeta ﷺ le pidió que no lo eximiera del castigo.
Una tela grande o manta que se usaba para cubrirse.
Según Abu Dawud: no suavices su castigo.
La transmisión atribuye al Profeta ﷺ el consejo de no eximir al ladrón del castigo mediante una súplica. Como la cadena es débil, este relato no puede establecer por sí solo una norma vinculante sobre las súplicas o el castigo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan estas cuestiones a partir de pruebas más sólidas y de las normas relativas al robo y a la administración de justicia; este texto por sí solo no basta para deducir un juicio jurídico.
- Cuando estés enfadado, haz una pausa antes de maldecir a alguien y elige palabras que sigan siendo justas.
- Ante un conflicto, busca una forma legítima y serena de hacer valer tu derecho.
- Distingue entre un consejo de paciencia y una norma vinculante; para ello, comprueba la fiabilidad de la transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.