Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 39

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Abbas

La narración

Texto árabe

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

Traducción

Narrado por Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos): El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah ha perdonado a mi ummah, por mi causa, el error, el olvido y aquello a lo que han sido obligados». Hadiz hasan, relatado por Ibn Mayah [n.º 2045] y Al-Bayhaqi [en «As-Sunan»].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona los errores involuntarios y los actos cometidos bajo coacción.

Explicación de palabras difíciles
Error

Una acción o expresión que alguien realiza o pronuncia equivocadamente sin intención.

Olvido

Omitir algo o hacerlo mal porque no se recuerda.

Coaccionado

Obligado a realizar una acción bajo presión o amenaza, sin libertad de elección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que a una persona no se le imputa un error involuntario, un olvido genuino o un acto al que haya sido forzada. Esto no significa que desaparezca toda obligación o consecuencia: cuando están en juego los derechos de otras personas, aún puede ser necesario reparar el daño o indemnizar. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación en cada caso y distinguen entre el pecado y las consecuencias jurídicas de un acto.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con sinceridad un error involuntario y repara el daño si has perjudicado a otra persona.
  2. Toma precauciones razonables para evitar olvidos, como usar recordatorios y mantener rutinas estables.
  3. Busca ayuda si alguien te presiona y confía en la misericordia de Allah sin eludir tus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.