Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1601

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Su abuelo

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, nos relató al-Mughira —a quien atribuyó a Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Majzumi—, quien dijo: Me relató mi padre, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que Shababa —un clan de Fahm—... y mencionó algo similar. Dijo:

«De cada diez odres, un odre». Y dijo Sufyan ibn Abdullah az-Zaqafi: «Y él les asignó como zona protegida dos valles». Añadió: «Entregaron lo mismo que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, y él les protegió sus dos valles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La contribución de miel iba acompañada de la protección de dos valles.

Explicación de palabras difíciles
Shababa

Una subdivisión de la tribu Fahm.

una medida de diez

La cantidad mencionada de miel que entregaban como contribución.

territorio protegido

Una zona que la autoridad reservaba y protegía para un uso determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que una autoridad podía establecer acuerdos sobre contribuciones y protección. La mención de una medida de miel por cada diez describe el acuerdo con este grupo y no constituye por sí sola una norma general para todos los productos agrícolas. Los juristas tratan los gravámenes agrícolas a partir de los textos más amplios sobre el zakat de los cultivos y sus condiciones; este acuerdo concreto debe entenderse en su propio contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Dejen claros los acuerdos sobre contribuciones y el uso de tierras comunes, para que ambas partes sepan lo pactado.
  2. No conviertan automáticamente una contribución histórica concreta en una norma fija para todos los agricultores o cultivos.
  3. Administren con cuidado los fondos públicos y las zonas protegidas, y exijan a las autoridades acuerdos transparentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.