Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1602

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Su abuelo

Hasan (bueno)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinse lo narró a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ بَطْنًا، مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ ‏.‏ وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Mu'adhdhin, nos relató Ibn Wahb, me informó Usamah bin Zaid, de 'Amr bin Shu'aib, de su padre, de su abuelo: que un subclan de Fahm —en el sentido de lo narrado por Al-Mughirah— dijo:

«De cada diez odres, un odre». Y añadió: «Dos valles de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tribu de Fahm entregaba como sadaqah un saco de cada diez sacos de miel.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una contribución caritativa; aquí se refiere a una parte de la miel.

sacos

La medida en la que se recogía o almacenaba la miel.

valles

Zonas o valles que, según la transmisión, pertenecían a la tribu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de una contribución procedente de la miel. La mención de un saco de cada diez describe lo que entregaba la tribu de Fahm, pero por sí sola no establece que ese porcentaje se aplique a todos los productores de miel. Las escuelas jurídicas difieren sobre la obligación y las condiciones del zakat sobre la miel; por ello, la aplicación concreta depende de la interpretación jurídica seguida y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si obtienes ingresos de la miel, consulta las normas aplicables con un erudito de confianza y según la escuela jurídica que sigues.
  2. Lleva un registro preciso de cuánta miel produces y de las contribuciones que entregas.
  3. Da voluntariamente a quienes lo necesitan, incluso cuando no esté clara la obligación jurídica en tu caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.