Sunan Abi Dawud, hadiz 1609
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ .
Nos relataron Mahmud ibn Jalid al-Dimashqi y Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Samarqandi, quienes dijeron: Nos relató Marwan; Abdullah dijo: Nos relató Abu Yazid al-Jawlani —quien era un sheij veraz y de quien Ibn Wahb solía narrar—; nos relató Sayyar ibn Abd al-Rahman —Mahmud dijo: al-Sadafi—, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estableció el Zakat al-Fitr como purificación para el ayunante de las palabras vanas y obscenas, y como alimento para los necesitados. Quien lo entregue antes de la oración, será un zakat aceptado; pero quien lo entregue después de la oración, será considerado una limosna entre las demás limosnas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Zakat al-Fitr purifica a quien ayuna y alimenta a las personas necesitadas antes de la oración del Eid.
La caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.
Palabras vacías, groseras o pecaminosas que menoscaban el ayuno.
El pago que se realiza como Zakat al-Fitr antes de la oración del Eid.
Los eruditos deducen de este relato que el Zakat al-Fitr cumple dos propósitos: ayudar a compensar las faltas en la conducta de quien ayuna y proporcionar alimento a las personas necesitadas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran obligatorio el Zakat al-Fitr. El texto destaca que debe pagarse antes de la oración del Eid; quien lo paga después habrá dado caridad, pero, según el relato, no habrá cumplido el Zakat al-Fitr específico en el momento prescrito.
- Organiza el pago del Zakat al-Fitr con tiempo para que llegue a las personas necesitadas antes de la oración del Eid.
- Aprovecha Ramadán para mejorar tu forma de hablar y evitar las palabras vacías o hirientes.
- Da teniendo presente el propósito: ayuda a alimentar a las personas necesitadas y hazles más fácil el Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.