Sunan Abi Dawud, hadiz 1608
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Awf ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos narró Nasr ibn Asim al-Antaki, nos narró Yahya —es decir, al-Qattan— de Abd al-Hamid ibn Yafar, me narró Salih ibn Abi Arid, de Kazir ibn Murra, de Awf ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita donde estábamos nosotros, llevando un bastón en su mano. Uno de nosotros había colgado allí un racimo de dátiles de baja calidad (hashaf). El Profeta golpeó el racimo con su bastón y dijo:
«Si el dueño de esta limosna hubiera querido, habría dado algo mejor que esto». Y añadió: «En verdad, el dueño de esta limosna comerá hashaf el Día del Juicio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da caridad de buena calidad y no ofrezcas al destinatario alimentos de calidad inferior.
Una donación caritativa, voluntaria o como contribución obligatoria para los necesitados.
Dátiles secos y malos, de calidad inferior.
Una cantidad de dátiles agrupados que aquí estaba colgada en la mezquita.
Los eruditos deducen de esto que, al dar caridad, uno debe ofrecer algo bueno y adecuado, no algo que él mismo rechazaría por considerarlo inferior. La exhortación se refiere a la calidad de la donación y anima a la sinceridad y la generosidad; no significa que toda donación de calidad sencilla sea inválida. La obligación del zakat se determina según las normas pertinentes sobre los bienes y los umbrales mínimos, mientras que esta narración enseña al donante a elegir su aportación con cuidado y dignidad.
- Al hacer una donación de alimentos o bienes, elige algo que tú mismo aceptarías de buen grado.
- Antes de entregar el zakat o la caridad, comprueba que la contribución sea útil y de calidad adecuada.
- Da por agradar a Allah, no para deshacerte de cosas de calidad inferior.
Esta narración sahih también trata de ofrecer dátiles de buena calidad como zakat y aclara la norma sobre la calidad adecuada.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Esta narración hasan también aborda qué dátiles se ofrecen como contribución y sitúa esa elección en el marco de un reparto justo.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración sahih destaca el valor de la caridad y vincula dar con la fe y las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.