Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1632

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MaqtuLibro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Maqtu

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musaddad, Ubaidullah ibn Umar y Abu Kamil —con el mismo sentido—, quienes dijeron: Nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad; nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar a lo anterior, y añadió:

«Sino que el pobre (miskin) es aquel que se abstiene de pedir». Musaddad agregó en su relato: «Es quien no tiene lo suficiente para prescindir de la ayuda, pero no pide ni se conoce su necesidad como para que se le dé limosna; ese es el verdadero privado (mahrum)». Sin embargo, Musaddad no mencionó las palabras «el que se abstiene de pedir». Abu Dawud dijo: Muhammad ibn Thawr y Abd ar-Razzaq transmitieron este hadiz de Ma'mar, y ambos atribuyeron la palabra «privado» (mahrum) a una explicación de az-Zuhri, y esta versión es más correcta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona necesitada que no pide limosna puede pasar inadvertida para quienes dan.

Explicación de palabras difíciles
miskin

Persona necesitada que carece de medios suficientes para cubrir sus necesidades.

abstenerse de pedir limosna

No pedir ayuda, incluso cuando se atraviesa una situación difícil.

privado

En la explicación citada, alguien cuya necesidad permanece oculta y que, por ello, no recibe ayuda.

Qué extraen los eruditos

La transmisión indica que la necesidad no siempre es visible: algunas personas no piden ayuda y su situación permanece desconocida. Quienes dan deben, por tanto, no fijarse únicamente en quienes solicitan apoyo, sino también prestar atención a quienes preservan su dignidad y sufren en silencio. Abu Dawud hace una importante observación crítica sobre la fuente: según la versión más sólida, las palabras sobre quien está «privado» se atribuyen a az-Zuhri, no al Profeta ﷺ. Por ello, esta atribución debe distinguirse de las palabras proféticas.

Enseñanzas para hoy
  1. No esperes únicamente a que te pidan ayuda: averigua discretamente si alguien de tu entorno tiene dificultades para llegar a fin de mes.
  2. Ofrece apoyo sin humillar a nadie ni divulgar innecesariamente su situación personal.
  3. Da el zakat y la caridad voluntaria con cuidado, prestando atención a quienes necesitan ayuda pero no la piden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.