Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1633

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Ubaydullah ibn Adi ibn al-Jiyar, quien dijo: Dos hombres me informaron que fueron a ver al Profeta ﷺ durante la Peregrinación de Despedida, mientras él distribuía la caridad (sadaqa). Le pidieron una parte de ella; entonces él levantó la vista hacia nosotros y luego la bajó, y al ver que éramos robustos, dijo:

«Si queréis, os daré algo, pero no hay parte en ella para el rico ni para el fuerte capaz de trabajar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien puede trabajar no debe pedir zakat mientras pueda mantenerse por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí, este término se refiere al zakat obligatorio que se distribuía.

persona capaz de trabajar

Alguien que está físicamente en condiciones de trabajar y mantenerse con sus propios ingresos.

Peregrinación de Despedida

La última peregrinación del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la riqueza y la capacidad de ganarse el sustento son motivos para no pedir zakat. Al mismo tiempo, la formulación deja margen para recibir una ayuda si, de otro modo, la persona no la obtiene; pero quien la reciba debe pertenecer realmente a las categorías con derecho a ella. Las escuelas jurídicas analizan los criterios precisos de riqueza y capacidad de ganarse el sustento a la luz de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de solicitar zakat, considera si puedes trabajar y cubrir tus propias necesidades.
  2. Entrega el zakat con cuidado a quienes realmente tienen derecho a recibirlo.
  3. Quien necesite ayuda puede explicar su situación con sinceridad y no debe avergonzarse de buscar el apoyo adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.