Sunan Abi Dawud, hadiz 1640
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Harun ibn Riab, quien dijo: Me relató Kinanah ibn Nuaim al-Adawi, de Qabisah ibn Mujariq al-Hilali, quien dijo: Asumí una garantía financiera y fui ante el Profeta ﷺ, quien me dijo:
«Quédate, oh Qabisah, hasta que nos llegue la caridad (sadaqah) y ordenemos que te sea entregada». Luego añadió: «Oh Qabisah, pedir limosna no es lícito sino para uno de estos tres: un hombre que asumió una garantía financiera, para quien se permite pedir hasta obtenerla y luego debe abstenerse; un hombre que fue azotado por una calamidad que destruyó sus bienes, para quien se permite pedir hasta conseguir lo suficiente para subsistir —o dijo: lo necesario para vivir—; y un hombre que fue golpeado por la pobreza extrema hasta tal punto que tres personas sensatas de su pueblo digan: “Fulano ha sido afectado por la necesidad”, para quien se permite pedir hasta conseguir lo suficiente para subsistir —o dijo: lo necesario para vivir— y luego debe abstenerse. Cualquier otro motivo para pedir, oh Qabisah, es ilícito (suht), y quien lo haga estará consumiendo algo prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pedir ayuda solo está permitido ante una necesidad reconocida y hasta que esta quede satisfecha.
Qabisah ibn Mukhariq contó que había asumido una garantía financiera y pidió ayuda al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ le dijo que esperara hasta que llegara la sadaqah, tras lo cual ordenaría que le dieran de ella.
Una obligación financiera que alguien asume, como pagar una deuda o una indemnización para resolver una disputa.
Medios suficientes para cubrir las necesidades básicas.
Bienes prohibidos que alguien obtiene y utiliza de manera ilícita.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir ayuda en tres situaciones claramente definidas: haber asumido una garantía financiera, haber perdido bienes a causa de una calamidad y padecer una pobreza grave confirmada por tres personas sensatas de la comunidad. El permiso se mantiene solo hasta que se cumpla la obligación o se disponga de lo suficiente para un sustento adecuado; después, se debe dejar de pedir. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas examinan las condiciones para recibir zakat y la evaluación de la necesidad basándose en pruebas y normas jurídicas más detalladas. La advertencia contra pedir sin una necesidad reconocida subraya que no se debe tomar zakat sin derecho.
- Ante una necesidad económica, solicita primero ayuda a familiares de confianza, a la comunidad o a una entidad de zakat reconocida.
- Si recibes ayuda para una deuda o una situación de necesidad, úsala para el fin previsto y deja de pedir cuando la necesidad quede satisfecha.
- Al entregar zakat, comprueba cuidadosamente que quien lo recibe pertenezca realmente a una categoría con derecho a recibirlo.
Este relato sahih concuerda con las normas sobre pedir asistencia y aclara aún más la exhortación moral a valerse por uno mismo.
Sunan Abi Dawud · #1639 (Sahih)El relato también trata de pedir bienes y ayuda a distinguir entre una necesidad y pedir sin motivo válido.
Sunan Abi Dawud · #1642 (Sahih)Este relato sahih aporta contexto sobre el destino y la distribución del zakat, la fuente de ayuda que se prometió a Qabisah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.