Sunan Abi Dawud, hadiz 1641
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos informó Isa ibn Yunus, de Al-Jadar ibn Aylan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Anas ibn Malik: Un hombre de los Ansar vino al Profeta ﷺ para pedirle ayuda. Él le preguntó:
«¿No tienes nada en tu casa?». Respondió: «Sí, tenemos una tela que usamos en parte y extendemos en parte, y un cuenco del que bebemos agua». Dijo: «Tráemelos». Se los trajo y el Mensajero de Allah ﷺ los tomó con su mano y dijo: «¿Quién compra estos dos objetos?». Un hombre dijo: «Yo los tomo por un dírham». Dijo dos o tres veces: «¿Quién ofrece más de un dírham?». Un hombre dijo: «Yo los tomo por dos dírhams». Se los entregó, tomó los dos dírhams y se los dio al ansari, diciendo: «Compra comida con uno de ellos y llévala a tu familia, y con el otro compra un hacha y tráemela». Se la trajo y el Mensajero de Allah ﷺ le fijó un mango con su propia mano, luego le dijo: «Ve, recoge leña y véndela, y no te vea durante quince días». El hombre fue a recoger leña y venderla; regresó habiendo ganado diez dírhams, compró ropa con parte de ello y comida con otra parte. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esto es mejor para ti que venir con la mendicidad como una mancha en tu rostro el Día del Juicio. La mendicidad solo es lícita para tres personas: alguien en pobreza extrema, alguien agobiado por una deuda enorme, o alguien responsable de pagar una indemnización por sangre y le resulta difícil hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a un hombre necesitado ofreciéndole trabajo en lugar de pedir limosna.
Los compañeros de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Una moneda de plata que se utilizaba como medio de pago en aquella época.
Compensación económica que puede ser exigible en ciertos casos de homicidio o lesiones corporales.
Los eruditos deducen de las transmisiones auténticas sobre este tema que se alienta a quien sea capaz a ganarse el sustento con su propio trabajo y a evitar pedir dinero innecesariamente. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la mendicidad teniendo en cuenta la necesidad y las circunstancias; esta transmisión débil, por sí sola, no establece una norma vinculante. Las excepciones mencionadas corresponden a categorías reconocidas de necesidad grave, pero las normas precisas se establecen sobre la base de pruebas más sólidas y condiciones jurídicas.
- Quien pueda trabajar puede poner en práctica una habilidad adecuada para ganarse el sustento.
- Ayuda a quien lo necesite no solo con dinero, sino también con herramientas, orientación o una oportunidad de obtener ingresos.
- Pide ayuda económica cuando exista una necesidad real y sé sincero sobre tu situación.
Esta transmisión sahih elogia recoger y vender leña en vez de pedir a los demás, y así respalda la exhortación a trabajar por cuenta propia.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta transmisión sahih de Hakim ibn Hizam trata sobre la moderación al pedir y el valor de dar, y ofrece un marco auténtico para el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.