Sunan Abi Dawud, hadiz 1644
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Said al-Judri: Un grupo de los Ansar pidió ayuda al Mensajero de Allah ﷺ y él les dio. Luego le pidieron nuevamente y él les dio, hasta que se agotó lo que tenía. Entonces dijo:
«Lo que tenga de bien no os lo negaré; pero quien se abstenga de pedir, Allah le concederá la dignidad de la abstinencia; quien busque ser autosuficiente, Allah le enriquecerá; y quien se esfuerce en tener paciencia, Allah le fortalecerá en ella. Y Allah no ha dado a nadie una dádiva más amplia ni mejor que la paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien persevera con paciencia y autocontrol recibe de Allah una amplia recompensa.
No pedir ayuda ni bienes a los demás cuando uno puede contenerse.
Aceptar con confianza lo que Allah ha concedido y no desear con avidez más.
Mantenerse firme ante las dificultades y en la obediencia a Allah.
Los eruditos deducen de esto que la generosidad es recomendable, pero que nadie tiene que dar más de lo que posee. El Profeta ﷺ compartía lo que tenía y no se guardaba nada; al mismo tiempo, señaló que el autocontrol, la satisfacción y la paciencia son dones que Allah concede. La exhortación al autocontrol no prohíbe pedir ayuda cuando se necesita.
- Cuando tengas dificultades económicas, practica primero la paciencia y el autocontrol, y pide ayuda cuando realmente la necesites.
- Comparte con los demás según tus posibilidades, sin perjudicar irresponsablemente tu bienestar ni el de tu familia.
- Valora lo que tienes y confía en que la satisfacción y la paciencia son grandes dones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.