Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1645

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdullah ibn Dawud; y también nos relató Abdul-Málik ibn Habib Abu Marwan, nos relató Ibn al-Mubarak —y este es su hadiz— de Bashir ibn Salman, de Sayyar Abu Hamza, de Tariq, de Ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel que sea afligido por la necesidad y la presente ante la gente, su necesidad no será satisfecha; pero aquel que la presente ante Allah, Allah le concederá pronto la suficiencia, ya sea mediante una muerte pronta o una riqueza pronta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien expone su pobreza ante Allah busca en Él su refugio y a quien verdaderamente basta.

Explicación de palabras difíciles
faqr (pobreza)

Estado de carencia o dificultad económica.

exponer la pobreza ante Allah

Invocar a Allah, confiar en Él y reconocerlo como el proveedor último.

sustento suficiente

Lo necesario para cubrir las necesidades básicas; no tiene por qué significar una gran riqueza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el hadiz exhorta a reconocer a Allah como primer refugio y proveedor último. Esto no excluye buscar ayuda lícita de otras personas: la advertencia se dirige a depender de ellas como si pudieran, por sí solas, poner fin a la necesidad. Las palabras sobre una muerte pronta o unos bienes suficientes recuerdan que Allah concede alivio en la forma y el momento que Él determina.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una dificultad económica, comienza con la oración, la súplica y la confianza en Allah, y al mismo tiempo toma medidas lícitas para mejorar tu situación.
  2. Pide a otras personas solo la ayuda adecuada cuando la necesites, sin atribuirles un poder que corresponde únicamente a Allah.
  3. No consideres el sustento suficiente solo como riqueza: tener lo necesario para cubrir tus necesidades también es una bendición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.