Sunan Abi Dawud, hadiz 1652
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Su padre, Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó mi padre, de Jálid ibn Qays, de Qatada, de Anas: El Profeta ﷺ encontró un dátil y dijo:
«Si no fuera porque temo que sea de la caridad (sadaqah), lo habría comido». Abu Dawud dijo: Hisham lo transmitió así de Qatada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó una dátil que encontró por temor a que fuera dinero de zakat.
Una donación caritativa; aquí se refiere a bienes que podrían estar destinados a la caridad o al zakat.
La contribución caritativa obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ actuaba con especial cuidado respecto de los bienes que podían estar destinados a la caridad. El hadiz subraya que una persona no debe apropiarse de un bien cuando hay motivos fundados para pensar que pertenece a otros. Los juristas también analizan la diferencia entre las normas aplicables al Profeta ﷺ y las aplicables a los demás: la sadaqah que le estaba prohibida era el zakat obligatorio; la caridad voluntaria estaba sujeta a normas distintas.
- No te lleves sin más la comida que encuentres; intenta primero localizar a su dueño cuando sea razonablemente posible.
- Trata con cuidado el dinero y los bienes destinados al zakat o a la caridad.
- Si el origen de algo no está claro, opta por la prudencia y pide consejo cuando la cuestión pueda afectar los derechos de otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.