Sunan Abi Dawud, hadiz 1663
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Nos relataron Muhammad ibn Abdallah al-Juza'i y Musa ibn Isma'il, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ashhab, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje, llegó un hombre montado en su camella, haciéndola desviarse a derecha e izquierda. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga una montura de sobra, que la ofrezca a quien no la tenga; y quien tenga provisiones de sobra, que las ofrezca a quien no las tenga». Hasta tal punto insistió, que llegamos a pensar que ninguno de nosotros tenía derecho a quedarse con nada sobrante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los viajeros comparten el transporte y las provisiones que les sobran con quienes carecen de ellos.
Una montura de la que alguien puede prescindir porque ya tiene otra.
Comida y otros artículos necesarios durante el viaje.
Lo que le queda a alguien después de cubrir sus necesidades esenciales.
Los eruditos deducen de esta enseñanza que ayudar a quienes lo necesitan es un deber importante de solidaridad, especialmente cuando las personas viajan juntas y alguien se queda sin transporte o comida. La exhortación se refiere a compartir aquello de lo que uno puede prescindir; la expresión destaca el mérito de la generosidad y no significa que los bienes se quiten indiscriminadamente. Los juristas distinguen entre las normas específicas del zakat obligatorio y las de la caridad voluntaria; esta transmisión subraya en términos generales el derecho de quienes necesitan ayuda a recibir cuidado y apoyo.
- Durante un viaje en grupo, pregunta si a alguien le falta transporte, comida u otro artículo necesario.
- Comparte lo que puedas ofrecer, como una comida, un viaje en coche o ayuda práctica, sin menoscabar la dignidad de quien la recibe.
- En las actividades grupales, acuerda de antemano cómo se ayudarán los participantes si a alguien le falta algo esencial.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también exhorta a apoyar a las personas necesitadas.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Esta transmisión sahih coincide con el tema de compartir y aliviar las dificultades.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)La transmisión relata cómo se exhortó a los compañeros a dar caridad y concuerda con el énfasis en la solidaridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.