Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1664

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ‏}‏ قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Yala al-Muharibi, nos relató mi padre, nos relató Ghailan, de Ya'far ibn Iyas, de Muyahid, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:

«Y a aquellos que atesoran oro y plata», esto afligió enormemente a los musulmanes. Entonces Umar —que Allah esté complacido con él— dijo: «Yo os aliviaré esta preocupación». Fue y dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Esta aleya ha angustiado a tus compañeros». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Allah no ha prescrito el Zakat sino para purificar lo que queda de vuestros bienes, y solo ha establecido las herencias para que sean para quienes vengan después de vosotros». Umar exclamó: «¡Allahu Akbar!». Luego el Profeta ﷺ le dijo: «¿Acaso no te informo sobre el mejor tesoro que un hombre puede acumular? Es la mujer virtuosa: cuando él la mira, le alegra; cuando le ordena algo, le obedece; y cuando él se ausenta, ella cuida de sus intereses».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat purifica los bienes; una esposa virtuosa es un tesoro valioso.

Contexto y motivo

Según el texto, se reveló el pasaje sobre acumular oro y plata, tras lo cual los compañeros se preocuparon y Omar ﷺ planteó la cuestión al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
acumular

Retener y reunir bienes sin entregar la parte que se debe de ellos.

zakat

La contribución obligatoria de determinados bienes a quienes tienen derecho a recibirla.

normas de herencia

La distribución de una herencia después del fallecimiento de una persona, tal como la ha establecido Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el zakat es un derecho prescrito y que entregarlo purifica los bienes restantes. La obligación y las normas prácticas se determinan a partir del Corán y de narraciones sólidas, no basándose únicamente en esta cadena débil. La comparación de una esposa virtuosa con un tesoro valioso elogia la fidelidad y el cuidado de la familia; no convierte la obediencia en una autorización para cumplir una orden contraria a los mandatos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente tu zakat y entrega a tiempo la parte debida.
  2. Considera los bienes como una responsabilidad confiada y reserva una parte para los derechos de los demás.
  3. Valora en el matrimonio la fidelidad, el cuidado mutuo y el buen comportamiento dentro de los límites de las disposiciones de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.