Sunan Abi Dawud, hadiz 1665
Narrado por Husayn ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos narró Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbil, me narró Ya'la ibn Abi Yahya, de Fátima bint Husáin, de Husáin ibn Ali, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El solicitante tiene derecho, aunque venga montado en un caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un mendigo merece atención, incluso si llega a caballo.
Alguien que pide ayuda o una dádiva.
Un reclamo de atención y trato respetuoso; esta formulación no establece por sí sola una cantidad fija.
La transmisión anima a no rechazar de inmediato a quien pide ayuda basándose en su apariencia o sus bienes: llegar a caballo no demuestra que alguien no tenga necesidad. Como la cadena es débil, los juristas no fundamentan en ella una obligación independiente de dar dinero a todo mendigo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas vinculan el zakat obligatorio a las normas y los beneficiarios establecidos; la sadaqah voluntaria sigue siendo una buena obra.
- No rechaces a quien pide ayuda solo porque su ropa o medio de transporte sugieran prosperidad.
- Escucha primero la petición de la persona y responde con amabilidad, incluso si no puedes dar dinero.
- Entrega el zakat a quienes tienen derecho a recibirlo según las normas establecidas y da sadaqah voluntaria según tus posibilidades.
Esta transmisión Sahih menciona distintas formas de sadaqah y ofrece una base fiable para hacer el bien, también más allá de las donaciones monetarias.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Esta transmisión Sahih enseña que las palabras amables y la ayuda a las personas pueden contar como sadaqah; esto respalda una respuesta respetuosa ante una petición de ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.