Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1670

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Bishr ibn Adamse lo narró a Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Ádam, nos relató Abdallah ibn Bakr as-Sahmi, nos relató Mubárak ibn Fadala, de Zábit al-Bunani, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Layla, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Hay alguno de vosotros que haya dado de comer hoy a un pobre?». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) respondió: «Entré en la mezquita y vi a un mendigo pidiendo; encontré un trozo de pan en la mano de Abd ar-Rahmán, se lo tomé y se lo di al mendigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr dio un trozo de pan a un mendigo que vio en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
mendigo

Persona que pide ayuda o algo de comer.

trozo de pan

Una porción de pan que se dio como alimento a una persona necesitada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de narraciones sólidas sobre la caridad que dar alimentos a las personas necesitadas es una forma meritoria de sadaqah. Este relato débil no puede establecer por sí solo una obligación; describe un ejemplo concreto de generosidad y cuidado hacia una persona pobre.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte alimentos con quien los necesite cuando tengas la oportunidad.
  2. Presta atención a quienes te rodean y necesitan ayuda, y ofréceles apoyo con respeto.
  3. Da según tus posibilidades; incluso un regalo sencillo puede aliviar una necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.